2007年07月26日
そういえば、オレは何故海外SFが好きなのだろう。
2007SFセミナー合宿、「SF研部屋」
SFファン？ 食えるのそれ？
この辺読んだ。
「SFファン」「SF者」というのがまるで特殊なカテゴリーの層であるかの様に語られていることに違和感を覚える人もいるかも知れないが、こればっかりは、「まあ、そうなんだからしょーがない」と言う他ないな。SF、特に海外SFというジャンルは永遠の少数派であり、しかも少数派自らが少数であることに誇りを抱きやすい奇妙なジャンルでもある。この辺、日本の他のサブカルとの違いは色んな場所で論じられている筈だ。
少数派が固まること自体は特段珍しいことでもないと思うが、何故か海外SFは、愛好者自身が「ただの娯楽小説よりスゴイ」とか思ってしまう傾向がある気がするのだな。私自身、無意識下ではおそらく「古典海外SF(アーサー・C・クラークとかアシモフとかブラッドベリとか)は最近のラノベより高尚」みたいな勘違いをしている側面がどっかにあると思う。まあ、実際は純然たる娯楽小説であって、それ以上でも以下でもないんだが。
この結果、海外SFを好む人がその後の多数派ラノベを蔑視したりして嫌われたりどん引きされるケースもあったりする様だが、まあこの辺はまた別の問題だ。
それより思ったのが、内省というか。私は何故海外SFを好むだろう、というお話についてである。
多分、SFの面白さの根源にあるものって、いわゆる「男の子回路」を刺激する小道具だと思うのだな。それも、「もしかするとこれは現実にも存在し得るのかも知れない」っていう、仮想的なリアルさとなんとなく理系っぽい雰囲気がスパイスになった男の子回路。
例えば、ただのタイムマシンならドラえもんだけどさ、「過去・未来のどちらにジャンプするかは決定出来ず、しかも移動するものと同質量のものを同時にジャンプさせなくてはいけない」とか理屈がついてると超絶かっこいいっしょ？ただの「加速装置」よりは、「高速代謝」「低速代謝」とか理屈がついてた方が理系っぽくて素敵っしょ？
「アンシブル使ってみてえ」とか、「ひょっとするとオーバーロードってホントにいるんじゃねえか」とか、そういう「もしかすると」的なリアルなわくわく感、この辺がSFの楽しみの根源なんじゃないかなあ、と私は考える訳だ。
その意味で、奇想天外・ファンタジックな着想をどれだけリアルに読ませるか、というのがSF小説のまさに醍醐味であり、私はブラッドベリを愛して止まない。訳者さんもすごいと思うけど。
ということで、今後も私は、イベントに参加するでもなく、飲み会の席で話題にするでもなく、ごくひっそりとしたSFファンとしてWeb上に逼塞していこうと思うのだよ。
ところでデュマレスト・サーガって途中でおっかけるのをあきらめたんですが、最終巻は一体いつ翻訳されるんスか。5巻くらいまではすげえ好きだったんだけどなあ。
この記事へのトラックバック
…あとはまあ、無意識に「わざわざ海越して来るんだからエエ物やろ」という下世話な期待ですか。これはもう簡単に裏切られるのだけれど、でもすぐ忘れてまた期待しちゃうような。
いいですねえ。っていっても、私が読んでるのは傑作集の他には「アンドロイドは〜」と暗闇のスキャナーだけだけど。なんていうか、乾いた感じの表現が好きです。
流れよ我が涙、もディックでしたっけ。
>neiさん
>デュマレストなら３１巻までもってるよー
すげー。って、向こうでは確か最終巻も出たんですよね？
>おやじの介さん
>フィルタ通すことによってナマっぽさや余計なフレイバーが薄まり、純粋に「作品｣としての要素を味わえているような幻想。
「翻訳ならでは」の味っていうのはあんまり考えたことがありませんでした。面白いですね。
これどうやって翻訳してんだろ、とかは思うことありますけど。ラヴクラフトとか、訳者は一体どんな言語能力してるんだろう。
そうでした。「Ｔｈｅ Ｒｅｔｕｒｎ」ですね。
洋書はよめません・・・。
新装もまだまだ５巻くらいまでですし、当分でないかなー。